بایگانی/آرشیو برچسب ها : کاوالتي

درباره کتاب «کاوالتی» و پیشینه ترجمه آن ـ هورس نیوز

تا کنون رسم دنیا بر این بوده که هر از چندگاهی نابغه ای ظهور کرده و با کشفی ، تحولی را باعث شده است . سرهنگ کاپریلی ایتالیایی یکی از این نوابغ بود که با تعدادی تیر و تخته و تغییر وضعیت با لاتنه سوار از عقب به جلو و ازاد گذاردن اسب به هنگام حرکت و پرش ، سواری و سوارکاری را متحول کرد. متاسفانه خود جوانمرگ شد ئو نماند تا از گرمای شعله خود افروخته اش لذت ببرد.

کشف کاپریلی به سرعت پراکنده شد و مرحوم دکتر رینر کلیمکخ ان را در متن برنامه های تربیت اسب و اموزش سوار خود گنجاند و انچنان از مزایای ان بهره مند شد که تا اوج قله افتخار رسید و بعد از فتح مدال طلای المپیک ، قهرمانی جهان و اروپا و عنوان “سوار قرن” را به خود اختصاص داد و کمر همت بست و کتاب کاوالتی را تالیف نمود .

این کتاب به همان سرعت کشف کاپریلی جهانی و به زبانهای زنده دنیا ترجمه و چندین بار تجدید چاپ شد.

مهدی جمشیدخانی در سال ۱۳۶۰ این کتاب را به فارسی ترجمه و چاپ کرد و در همان یکی دو سال اول نایاب شد . سال پیش اخرین چاپ این کتاب با فصلی افزوده بر ان به وسیله  دختر خلف مرحوم-اینگرید کلیمکه- به دستمان رسید و جمشیدخانی این فصل را هم ترجمه کرد و به همراه ترجمه قبلی کتاب تجدید چاپ شد .

شما با خواندن این کتاب متوجه می شوید که چگونه با استفاده از ساده ترین ابزار ، قسمت عقب اسب خود را هرچه فعالتر کرده و به راحتی اورا دهنه کنید . این کتاب به شما می گوید که چگونه اهنگ حرکت اسب خود را تنظیمکرده و چشم اسب و سوار را با نقطه جهش اشنا کنید . در این کتاب فصلی تازه پیش روی شما می گشاید که چگونه اسبی افتاده از حیض انتفاع را بازپروری کرده و به کار بازگردانید و به طور خلاصه اگر ان را در متن برنامه های خود گنجاندید، جای پایتان را برای جهش به سوی المپیک هرچه محکم تر کرده اید.

این کتاب ارزشمند به همت انتشارات پرستا و با حمایت دوستداران اسب و سوار در تابستان ۱۳۸۸ به زینت طبع اراسته گشته است.

پیوند به این نوشته در پایگاه اطلاع‌رسانی اسب و سوارکاری

کتاب «کاوالتی» ـ رینر کلیمکه

کاوالتی
نویسنده: رینر کلیمکه
مترجم:مهدی جمشیدخانی
چاپ اول: ۱۳۸۸
انتشارات پرستا
قطع رحلی با جلد سخت (گالینگور) ـ ۲۰۸ صفحه
قیمت: ۶،۵۰۰ تومان